马头社中文事件迷思

本帖最后由 格里高里 于 2021-11-11 00:20 编辑

前情背景提要：

知名欧美黄油工作室马头社在19年的时候发起了一款众筹游戏《Subverse》，和他们的其他游戏一样，这也是一部R18的游戏。在众筹页面有一个关于中文的承诺：



之后就是这款游戏的发售，和其他的小规模游戏一样，评论区出现了大量的八国语言 “我们需要中文” 的评论以及因为没有中文给差评的玩家。
与其他游戏不同的是，马头社对评论区的狂轰乱炸做出了正面回应：
公告链接
  
大意：我们在各个平台的帖子下面都有人回复要求有中文，我们看到了这些评论而且你们中国玩家对我们来说很重要。但是因为成人内容在中国是非法的，并且我们也没有在中国区发售这款游戏，制作简体中文本地化可能会带来一些不必要的麻烦，因此我们必须/应该用繁体中文来做本地化。

对于中国玩家“去查查中国人预购和捐款了多少钱？”之类的发言，开发团队也做出了回应：大概意思是我们虽然没有在中国区发售和宣传，但是我们确实知道和承认有非常多中国大陆用户，感谢你们的支持和帮助（按：国区没有这个游戏，事实就和笑话一样，一大堆阿根廷区的玩家在游戏评论下面给出差评并且要求提供中文）。从数据来看大部分的中文用户来自台湾和香港。

对于中文本地化的要求，制作组在公告的最后说：本地化是一项复杂而庞大的开发任务，这不能成为项目的绝对优先事项。请耐心等待，让我们有必要的时间来把游戏做完，我们将逐渐能够满足您玩中文Subverse的要求。我们想请所有等待中文本地化的玩家，通过给游戏投票来支持我们。一个更受欢迎的游戏有更好的机会获得必要的资源和关系，以便更快、更高质量地进行本地化。

这个公告（我觉得是一份非常体面得体的公告）引发了国内玩家的愤怒，相信各位坛友在各个游戏群应该都看到了相关的聊天和截图，steam上也引发了大量的差评。比较主流的几个喷点总结下来大概是：公告回复阴阳怪气恶心人；现在的台湾人都在看笑话（以及对于台北major的期待）；马头社过河拆桥你妈死了；马头社之前做出过简中本地化的承诺（众筹网站 上并没有这个承诺）现在是违约；这游戏本来也不咋地，现在不玩正好（事实上这个游戏发售的时候可以说是引起了想到高的话题度）。


这个事情可以说十分令我不解，现在的玩家无法接受没有中文，甚至不能接受繁体中文吗？前半部分已经持续很多时间了，我至今不能理解为什么很多人不能接受自己安装汉化补丁。一个阿根廷人在评论区用中文要求官方出中文本地化并给出差评的景象，已经品鉴太多次了。但是无法接受繁中更令人感觉奇怪，小时候玩的很多游戏都是有繁中已经非常不错，确确实实要感谢香港人和台湾人，托他们的福小时候玩了很多的中文游戏。印象中像《巫师》这样近几年的游戏，一开始也是没有简体中文的。现在的玩家在看到一个R18的成人游戏表示无法提供简中本地化而使用繁体中文时（这本身就非常合情合理啊），不仅给差评、在各个社区声讨抨击，还造谣“制作组众筹的时候许诺给予简体中文”，被相对中立的人告知众筹网站上并没有相关许诺又说“马头社删掉了许诺”，事实上，不仅众筹网站会保留修改时间（如本帖的第一个图片所示），谷歌快照里也没有相关的许诺。诚然，大部分传播和声讨者没有信息分辨能力，他们看到“马头社曾经许诺过简中”之后不会自己去求证是否正确，而是直接参与愤怒的人群其中。但是这本身就非常的极端而狂热了。

可能是我英语水平不够，在我看来这篇公告无疑是非常得体并且合理的。我不太清楚阴阳怪气恶心的地方在哪里（可能是提到了台湾（笑））。公告肯定并感谢了中国大陆玩家的共享和支持。也指出了在中国这个成人游戏并不合法的事实，制作组认为需要保护中国大陆的玩家能够玩到这个游戏而需要使用繁体中文进行本地化，在我看来是很合理的决策。既能够履行众筹时的承诺，也可以从一定程度上保护大陆玩家能更顺利的玩到这个游戏。更何况就在之前的那几个黄油、里番汉化组成员被逮捕的事情还历历在目，制作组的这个担心在我看来是非常合理的。


现在的赛尼斯人可以说是十分割裂的，在民族主义思潮泛滥，大量皇汉的情况下又极端的仇视繁体中文（或者说正体），甚至潜意识中认为这不是中文。赛尼斯人也是狂热而愤怒的，愤怒和戾气构成了绝大部分简中网络社群的主旋律。这种愤怒和戾气面对与自己（或是大多数人）想法不一样的现实中就会去找各式各样的理由，阴谋论或是造谣。前车之鉴的LGD假赛论（等一系列生草的理论），这次造谣别人的承诺和用造谣去掩盖造谣。


至于大众对于台湾人的仇视……已经品鉴的够多了。以至于在这件事情中显得一点都不奇怪。


从好的一面去想，至少这次时间只是在社区和steam评论里谩骂，没有举报或其他呼叫赵弹，对赛尼斯人民是不是可以说已经是巨大的进步了（笑）。

不过我觉得现在玩家属实不行，让他们把证据去论坛打脸吧，他们去论坛骂，这除了给其他地区的玩家更加负面印象，做实开发商说的话，基本没啥好处。大部分人感觉在不清楚，当你在喷一件事情的时候你去用假的东西作为论据，去造谣，实际上你是在帮你喷的对象说话。现在没中文就差评的风气不知道那来的，属实一副巨婴样。

坛友们对此如何看待。