本帖最后由 格里高里 于 2022-10-3 14:09 编辑
WSJ NEWS EXCLUSIVE
As Russian Troops Flee Lyman, Ukrainians Rejoice—and Help Themselves to Russian Supplies
这新闻里有一段实在让我绷不住了,翻译一下,原文扔楼下。
随着俄罗斯军队逃离Lyman,乌克兰人欢欣鼓舞,并用俄罗斯人的物资自救
在乌克兰Lyman,饱受战争摧残的Lyman居民周日上午冒险走上街头,在经历了几个月的战斗后,他们享受着这份不同寻常的宁静,不确定现在由谁管理这里。
最后一批俄畜在前一天晚上驶出了该市,试图避免被前进中的乌克兰军队包围。并非所有的俄罗斯人都能逃出来。燃烧的俄罗斯车辆和横七竖八的俄罗斯士兵尸体仍在城外的路边。
“我们仍然搞不清楚谁是谁。街上的那些士兵是俄罗斯人还是乌克兰人?”Dmytro Hontar说,他看着几十名Lyman居民周日早上在广场上被遗弃的俄罗斯商店中自救,把一袋袋标有“俄罗斯人道主义援助 ”的面粉运走。
“人们在零元购,”他摇着头说,几分钟后,他自己也加入其中。
“我们在这里没有得到任何人的援助。我们只能吃战前囤积的储备。”Tamara Kozachenko解释道,她拖着两个袋子,里面各有5公斤面粉。
“俄罗斯人,我们甚至没有看到他们是如何消失的。”她补充说,然后惊恐地问道,“已经结束了吗?”
『这里是配图,懒得再截图自己往下翻吧』
Lyman在战前有大约22,000人,是乌克兰Donetsk地区北部的一个战略重镇,在上个月的假公投后,俄罗斯宣称其为自己的土地,这是四个地区之一。它的损失对丁子来说是一个大尴尬事件,这是第一次从一个被他声称为俄罗斯正式的一部分的城市撤退。『这下真打到俄罗斯本土了』
在乌克兰上个月将俄罗斯赶出Kharkiv地区被占领之后,俄罗斯在这里的失败为乌克兰军队进军附近的Luhansk地区开辟了道路,进一步扭转了俄罗斯近几个月来取得的领土成果。Luhansk和Donetsk统称为Donbas,俄罗斯自2014年以来一直占领这两个地区的部分地区。
最近几周,乌克兰的成功速度令俄罗斯震惊,这刺激了对莫斯科高层军事人员的公开批评,并迫使丁子动员数十万预备役军人『AKA抓壮丁』,以努力加强俄罗斯的防御。与时间作赛跑,乌克兰正试图在这大部分预备役接受训练和部署之前,尽可能多地收回失地。
『这里是配图,懒得再截图自己往下翻吧』
虽然乌克兰在Kherson南部的攻势不太成功,但在Kharkiv的进展和Lyman的陷落使乌克兰有可能开始收复邻近的Luhansk地区,特别是俄罗斯军队在6月底的血战后征服的Severodonetsk城市群。
就在加入俄罗斯的公投后几天,俄罗斯突然从Lyman的撤退。『希望领护照的那个哥们人没事

』
战前在当地火车站工作的Roman Chornomorets说:“没有人告诉我们俄罗斯人要离开了,他们只是抄起东西就润,没有任何警告。”
他说,他对乌克兰的胜利感到很兴奋。“苦难、黑暗、不断的炮击、没有燃气、没有电力。我希望现在情况会开始好转。”
另一位因为对未来的恐惧而拒绝提供全名的熊弟,他的看法就不那么乐观了。他指出,Lyman是在5月底被俄罗斯军队占领的。在被俄罗斯代理人占领又在2014年被乌克兰军队重新夺回到现在,已经是第四次易手。现在,俄罗斯已经发誓要再次将其夺回。
“只有当战争最终结束时,这里的人们才会感到高兴,”他说。“这种来来回回的情况真的让我们很困扰。我们想要的只是和平和安静。”『确实』
周日上午,仅有一支轻装的乌克兰空降部队深入Lyman,从一个发现的俄罗斯营地到另一个营地,寻找剩余的弹药和流浪的俄罗斯军队。在进入Lyman广场的当地市政大楼后,士兵们拖出了俄罗斯国旗和上周的公投海报,这些海报上写着 “Russia and Donbas, Forever”。他们把它们堆在地上放火烧掉。
当火焰熊熊燃烧时,一名骑着自行车的当地人走到一名刚到Lyman的乌克兰晶哥面前。“你要在这里待多久?”该男子问。“永远,”晶哥回答道。
“我终于回家了,”晶哥补充说,他是莱曼人。“我已经6个月没有回家了,终于。”
就在他说话的时候,另一位当地居民,诗人Viktor Trokhymenko拿着他的书
Ukraine Above All 走了过来,这些书用塑料袋包着,还是湿漉漉的。Trokhymenko说,他一直在背着俄罗斯人藏书,现在想把这些书作为礼物送给乌克兰军队。
他说:"见到你们,感觉就像经历了漫长的极地之夜后,天亮了。“我之前像狗一样生活,直到现在。你不能说一个反对俄罗斯人的字。”『我能说反对俄罗斯人字,小声说的话。

』
『另外下面那个丁子与大汉的照片配文,庆祝活动是在俄罗斯袭击其中一个地区造成数十名平民死亡数小时后举行的』
虽然周日在Lyman市内没有看到俄罗斯士兵,也只有几辆被遗弃的俄罗斯军车,但并不清楚当该市一夜之间被遗弃时,数千名俄罗斯军队中有多少走出了包围圈。Lyman以东,Zarichne的一个大口袋还没有被清扫,可以听到乌克兰的大炮在那个方向猛轰。
当WSJ团队试图开车经过一辆冒烟的俄罗斯装甲运兵车和一辆被炸毁的小货车时,一名男子正爬在柏油路上,他的脚被最近的一次爆炸炸断了,旁边是一辆标有俄罗斯军队Z标志的绿色皮卡车。五分钟后,乌克兰士兵抱起这名男子,不确定他是否与俄罗斯军队有关联,他们将他送去接受治疗。
在Lyman的另一边,在穿过一片茂密的松树林的路段上,七辆俄罗斯车辆扭曲的残骸证明了最近乌克兰的一次伏击。九具年轻的俄罗斯士兵的尸体躺在路边,其中两具抱在一起,不自然的扭曲着;另一具皮肤蜡质般苍白的尸体仰面躺着,拳头紧握。在附近,在反坦克地雷和其他军械中,一只被切断的手放在沥青上,剩下的三个手指中的一个戴着结婚戒指。
『配图好像就有一截被炸断的大腿……

』
周日上午,乌克兰军队表示,许多类似伏击中的俄罗斯幸存者仍然潜伏在Lyman周围的森林中。徒步巡逻队正在开始清理该地区。
在这座城市里,首先进入Lyman的乌克兰空降兵欢欣鼓舞。一个人把俄罗斯在Donbas的代理国的战利品贴在帽子上。他说,经过周六上午的初步交火,俄罗斯人撤退到Lyman的东侧,向Zarichne方向撤退。
“然后,这些混蛋就蒸发了,”乌克兰空降部队的一名小队长说。
当他和他的战友们从一个曾经被俄罗斯占领的大院走到另一个大院时,他们在占领军留下的Z字符号上喷漆,改写成ZSU,即乌克兰武装的首字母缩写。
在俄罗斯人曾使用的当地医院,他们发现一个房间里有几具腐烂的尸体,臭味太大,无法进一步调查。
部队在清理俄罗斯人曾住过的一栋豪宅时,他们解除了门口的陷阱。在里面,他们发现了几箱药品和肉罐头,他们决定将其分发给当地平民。然后,在大家的笑声中,一名士兵从窗口扔下了另一件战利品——一根假JB。一个士兵开玩笑说:“他们要把这些东西带给他们的妻子吗?”
『不是,我说你俄偷洗衣机也就算了,偷假JB这真的很难让人绷住啊……』
最后,他们拖出一个装满手榴弹的麻袋,和一个装着手榴弹引信的盒子,并将这些战利品武器扔进他们的皮卡。
“我们得到俄罗斯人的帮助真是太好了。”队长在他们开车离开时开玩笑道。『非常好的工作,爱来自莫斯科』