大翻译，但是哥谭. S02

本帖最后由 格里高里 于 2022-9-20 13:49 编辑

原贴地址



中国的碳排放比整个西半球加起来还多。

申皮肤分类爱好者N，看着太脑浆了。

请勿转载，警惕坛外势力（笑）。


另外坛友想看截图版还是之前那种复制粘贴版。


————————————————————————————————————
[/url]

[url=https://img.dota2.me/image/7Akm9]

[/url]


[url=https://img.dota2.me/image/7AnA7]

[/url]

————————————————————————————————————

歇逼了哥们儿，这么搞比我想象的累多了，体会到周愚大大的辛苦了，下面的就不翻译了，就是一堆人给他解释为什么生产中造成的污染不完全应该由生产者来负责，从经济学和现实多个角度出发。我觉得挺明显的事情，有兴趣自己去原帖看吧。
一个很好的例子翻译一下。

That's like blaming the gas station for your car's pollution. You're the consumer, they only supply to meet your demand.

I know it's easier to blame developing nations for your personal and your nation's environmental impact, but it's also lazy and stupid, kinda like the people who make those arguments.

这就像把你的汽车尾气污染归咎于加油站一样。你是消费者，他们只是为了满足你的需求而供应汽油。

我知道把你个人和国家的环境影响归咎于发展中国家比较容易，但这也是一种懒惰和愚蠢，有点像那些提出这些论点的人。


————————————————————————————————————
Like when Canada exclaims "We're only 1.5% of the world's pollution!" - yeah, but you're also 0.5% of the world's population, so you're saying you pollute 3 times the average per capita. That's not something to celebrate...
就像加拿大感叹 "我们的污染只占世界的1.5%！" - 是的，但你也是世界人口的0.5%，所以你说你的污染是人均的3倍。这并不值得庆祝...


[url=https://img.dota2.me/image/7Atxi]

[url=https://img.dota2.me/image/7ANQW][/url]


Data is mediocre and tells a shallow story.
平庸的数据讲了个庸俗的故事。

————————————————————————————————————————

帖子挺长的，随便翻译了一点。发这个帖子只是想说，之前我说的“当你的母语环境退化，离开自己的母语环境有时是一个好的选择”是什么意思。