中国流媒体平台删改《老友记》剧情引发批评

蹦跳的小兔子 · 发表于 2022-2-15 12:13:14

本帖最后由蹦跳的小兔子于 2022-2-15 13:50 编辑

香港——广受欢迎的情景喜剧《老友记》重返中国最知名的流媒体服务平台，但一些剧情出现了重大改动。
在最新的中文版中，当罗斯告诉父母自己与妻子分居时没有解释原因：她是一个同性恋，与另一个女人同居，现在怀孕了，打算和她的伴侣一起抚养孩子。取而代之的是，场景直接切到他父母震惊的面孔，剧情到此就结束了。
剧集里还有其他更微妙的变化。
乔伊关于去脱衣舞俱乐部的建议在中文字幕中被翻译为“出去玩玩儿”。当酒者保罗告诉莫妮卡，“我一直没办法，呃，进行性行为”时，字幕说他一直“萎靡不振”。瑞秋感叹肉汁碗都比她的未婚夫更“让她性奋”，被翻译为瑞秋看着餐具“更高兴”。

新闻简报：欢迎订阅新闻简报，包括每周四由华文记者荣筱箐撰写的“海外华人札记”专栏，获取全球重大资讯，了解美国华人社区热点话题。

这些变化引发了该剧许多中国超级粉丝在社交媒体上的尖刻评论，他们嘲笑审查人员假正经，并表示这些改动强化了性别刻板印象。
在習近平的领导下，中国接受更传统的性别角色，官员们甚至禁止电视出现女性化的男子，《老友记》是外国文娱节目在中国被改写的最新例子。
甚至在9月法规生效之前，中国的审查人员就已经在加紧工作。皇后乐队的传记片《波西米亚狂想曲》在中国上映的时候，删除了乐队主唱弗雷迪·墨丘里告诉未婚妻他是同性恋的关键情节。
共產黨对娱乐业拥有巨大的权力，使其屈服以产生它想要推动的叙事。1月，审查人员更改了电影《搏击俱乐部》的结尾，将一系列建筑物被摧毁的场景替换为字幕，称预谋已被警方挫败，不过在强烈的抗议声中，原始版本很快得以恢复。
去年，备受期待的《老友记》重聚特辑在中国播出时缺少Lady Gaga、贾斯汀·比伯和防弹少年团的客串，因为这些名人曾在某些时候冒犯了该国领导人。
《老友记》在中国非常受欢迎，许多大城市一度出现了模仿Central Perk的咖啡馆，这是剧中主角们聚在一起消磨时光的地点。

在过去十年里，中国的观众能够观看该剧未经审查的版本，但现在粉丝们只能看官方剪辑的版本，该版本在多个平台上播放。
超级粉丝们很快就指出了被审查的剧集的删减或改动情况，并就删减的原因展开了辩论。
据CNN报道，周末在中国社交媒体网站微博上，#FriendsDeleted标签的浏览量超过5400万次。到周一，该标签已被移除。
“主要不敢让自己国家的女性觉醒，”一位用户在中国社交媒体上写道。“不想让她们知道女人可以喜欢女人吧。不然谁给男人传宗接代呢。”
另一位评论者指出，《老友记》编剧们写的剧情有助于LGBTQ社区实现常态化。“而这是《老友记》在1994年就做到的事，”他们写道，质疑为什么几十年后同性恋在中国受到审查。
本月，在中国的网络流媒体平台上只有《老友记》的第一季可以观看，许多国内观众已经在开玩笑猜想随着未来剧集的播出，还有哪些场景会被删除。

有人想知道审查员将如何处理菲比成为她兄弟的代孕母亲那一季。另一个人打趣说，他们愿意下注100元，打赌莫妮卡、钱德勒和瑞秋讨论女人身体获得愉悦的七个部位的那一集将被删除。
“赌100块钱，”该用户在中国社交媒体平台微博上写道。“seven seven seven绝对删了。”

Ap0cryphal · 发表于 2022-2-15 12:15:14

“主要不敢让自己国家的女性觉醒，”一位用户在中国社交媒体上写道。“不想让她们知道女人可以喜欢女人吧。不然谁给男人传宗接代呢。”

2塔 2022-2-15 12:15:14 回复收起回复

加拿带人吴亦几 · 发表于 2022-2-15 12:24:56

朋友是一个坚韧不拔的纪录片，在香港这座城市的设置。主演：钱德勒索罗斯傅博斯瑞秋莫妮卡

3塔 2022-2-15 12:24:56 收起回复

kuso 2022-2-15 12:41

Meme邪典来了

我要说一句

刁迈乎 · 发表于 2022-2-15 13:17:22

4塔 2022-2-15 13:17:22 回复收起回复

jn7101888 · 发表于 2022-2-15 13:33:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

别克君悦 · 发表于 2022-2-15 13:48:37

朋友是一个坚韧不拔的纪录片，在香港这座城市的设置。主演：钱德勒索罗斯傅博斯瑞秋莫妮卡

6塔 2022-2-15 13:48:37 回复收起回复

蹦跳的小兔子 · 发表于 2022-2-15 13:51:15

7塔 2022-2-15 13:51:15 回复收起回复

李青山 · 发表于 2022-2-15 14:22:35

西恩没有分级的锅吧，权力不舍得下放。批站小朋友也多，估摸着是这个意思

8塔 2022-2-15 14:22:35 收起回复

好德我积 2022-2-15 18:44

感觉沾红的政权都对着人的裤裆有着无限大的欲望，月经警察计划生育，而且恐同。在生殖这方面实在是工农阶级色彩拉满了，一点进步的左派味都没

我要说一句

		自动登录	找回密码
密码			开始流浪*

jn7101888 jn7101888 当前离线最后登录 1970-1-1 在线时间小时个人主页阅读权限 50 窥视卡头像被屏蔽	发表于 2022-2-15 13:33:24 手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	布鲁斯韦恩只是蝙蝠侠的一个面具而已。
	回复支持反对使用道具举报

[扛麦] 中国流媒体平台删改《老友记》剧情引发批评

已有 0 人打赏作者