学第四门语言的时候总会受三门语言的影响

劣等生物东百狗 · 发表于 2024-4-11 22:02:24

学瑞典语差不多两个月了，俺经常感觉到瑞典语的语法甚至比英语还简单。相比英语和dutch，俺更喜欢这门语言，节奏听着很欢快。比英语和荷兰语更有规律，至少在构词上面是这样

比如洋葱的英语onion，而小葱却是chive
荷兰语洋葱ui 小葱bieslook 草gras

洋葱的瑞典语lök 小葱gräslök 草gräs

因为小葱很像草，所以就是grass onion，无可厚非

Svenska är mycket enklare än engelska i grammatik, rytmen av som är behagliga.

脑子里明明是正确的句子，结果说出来还是受dutch影响。如下

Jag har två katter 脑中的正确印象，俺有两只猫

但是说出来就是

Jag har två katten，转换成英语就成了

I have the two cat.

dutch正确形式如下

Ik heb twee katten

同为印欧语系，俺学瑞典语倒没怎么受英语影响，很神奇

劣等生物东百狗 · 发表于 2024-4-11 22:03:18

感觉现在瑞典语有个a2-b1吧，抛开词汇量

2塔 2024-4-11 22:03:18 回复收起回复

kuso · 发表于 2024-4-11 22:44:18

牛逼

3塔 2024-4-11 22:44:18 回复收起回复

blackensjk · 发表于 2024-4-12 07:28:43

看不懂

4塔 2024-4-12 07:28:43 回复收起回复

1563zzz · 发表于 2024-4-12 09:12:55

牛逼

5塔 2024-4-12 09:12:55 回复收起回复

Rogerzzx · 发表于 2024-4-12 09:49:05

牛逼

6塔 2024-4-12 09:49:05 回复收起回复

烤鸡味锅巴 · 发表于 2024-4-12 11:09:10

瑞典语看着跟德语有点像 Ich habe eine kat

7塔 2024-4-12 11:09:10 收起回复

劣等生物东百狗 2024-4-12 12:52 来自加沙难民营

瑞典语有些地方跟德语是一样的，但语法复杂程度远远小于德语

你们上我先撤回复劣等生物东百狗 2024-4-12 21:45

还有大神？

我要说一句

歌物化痛 · 发表于 2024-4-12 11:55:35

8塔 2024-4-12 11:55:35 回复收起回复

刘培茄中校 · 发表于 2024-4-12 13:10:30

挖槽英语渣哭了

9塔 2024-4-12 13:10:30 回复收起回复

smsbt · 发表于 2024-4-12 16:55:33

牛逼

10塔 2024-4-12 16:55:33 回复收起回复

刁迈乎 · 发表于 2024-4-12 17:20:26

dank

11塔 2024-4-12 17:20:26 回复收起回复

文爱不算爱 · 发表于 2024-4-12 19:08:27

zwiden

12塔 2024-4-12 19:08:27 回复收起回复

练习奥赛题库 · 发表于 2024-4-12 23:29:43

牛逼

13塔 2024-4-12 23:29:43 回复收起回复

疯一般的影帝 · 发表于 2024-4-13 00:13:39

牛逼

14塔 2024-4-13 00:13:39 回复收起回复

哥斯达黎加 · 发表于 2024-4-13 12:03:40

牛逼

15塔 2024-4-13 12:03:40 回复收起回复

		自动登录	找回密码
密码			开始流浪*

[破事儿水] 学第四门语言的时候总会受三门语言的影响

已有 0 人打赏作者