Language matters: it's the CCP, NOT the CPC.

格里高里

坛友问的，这我还真没想过，查了一下确实是有区别的。

The CCP means "Chinese Communist Party", and the CPC means "Communist Party of China".

从语法上来说两者都是正确的，意思近乎一样。but，只是近乎。


之前有一个关于语言和传播方面的演讲（当然，是英语的），大概就是说媒体是如何通过一句话不同的表达来控制读者的注意力。举的例子是（名字我记不清了）Tom beat Marry，Marry was beaten by Tom，Marry got beaten up by Tom等等。
读者潜意识的关注的重点从Tom转移到了Marry身上，会更多的去找受害者的问题。那个演讲具体的内容忘记得差不多了，就记得演讲者Sir Arnold一般性感的口音了，a verrrrrry good sentence.

放在这个例子里，二者的区别是你匪自称的CPC(Communist Party of China)更多倾向于牠与你国的关系；而CCP(Chinese Communist Party)则更多指你匪作为党派。
CPC强调的是“中国”，而CCP强调的是“共產黨”。

在英语中Communist Party of China会给人一种“你匪的统治是合法的”的感觉，因为你匪是“属于”中国的；而CCP的意思有点“这个党派并不属于某个国家，只是恰巧由中国人组成”，牠“不属于”任何国家。

另外还有一部分原因（我觉得），可能是CCP与臭名昭著的CCCP很接近，会给人一种不好和抵触的感觉。这可能也是你国为什么不用CCP的原因之一。

你匪实际上在共产国际解体之后就从来没有使用过CCP这个名字，牠对外一直使用的是CPC。

并且这可能是一个可以让你国外宣快速分辨敌我的一个词，对于患上舔共侯群症的人来说，他们更倾向使用你匪的官方称呼，即CPC。

格里高里

@文爱不算爱

2塔 2022-10-7 22:32:54 回复(0) 收起回复

我要说一句

Ap0cryphal

那么ccp是谁先开始称呼lfy的呢

3塔 2022-10-7 22:35:40 回复(2) 收起回复

格里高里 2022-10-7 22:36

回复 举报

史大林

Ap0cryphal回复格里高里 2022-10-7 22:42 来自加沙难民营

回复 举报

解释的通了，怪不得一群精苏要武装保卫苏联

我要说一句