|
困的不行，本来想睡前随便看看布考斯基的，没想到怪有意思，一顺着就翻到了现在。
布考斯基的邮差称得上饶有趣味，虽然国内名声不显，唯一出版的译本译的和狗屎一样，但还是比不少作家有趣不少。作为自传体的处女作，他确实抓住了那种戏剧性和真实感之间的平衡。肮脏直接，如同在烂泥里打滚，满嘴的脏话和苍白的现实在狗屎一样的翻译里更让人反感。但隐藏在其中的善意和道德基准悄然完成了一个硬汉的形象，这个塑造近乎是不自觉的，一种街头式的义气公平和传统的道德在暗处媾和在一起，用酒精和性爱做了中间的粘合剂，又在暗中展露出了他所具备的文艺积累，毕竟完全不自觉的人是无法如此观察生活的。
我还是有那个，很多本书一起读的坏习惯。可能不够坏，因为有的书实在是读的头疼，又总是需要读下去，换本书可以换换脑子，只不过一换就是一两年罢了。只不过闲暇时间隙里遇上极佳的中短篇一口气读完，也不失得一件美事，值得把手头的其他事先丢开，再熬上一个大夜补齐。
莫亚的错乱算是我重启小说阅读的很大的动力来源之一，实在是让人能够wow一声出来。作为很少接触的拉美文学，它继承了那片土地独有的风采，并带上了自己的风采。绝望疯狂和瑰丽绚烂同时在文本里绽放出来，纵使这个故事是多么黑暗绝望又恶心的现实，我还是继续看他疯下去。整个阅读过程中甚至有种急迫感，我总是想提前翻到下一页，但又忍不住停留下来，将书里的句子念诵出声，纵使它只是译文，而它背后暗含着的西语我多半这辈子都不大有可能认真的去学上两句。至于内容，用一句话描述大概是：嘶叫着保持沉默是现代社会人士应尽的礼仪和义务。
至于最近看的别的小说，读来实在是跟嚼干草无甚区别，一并带过：
赵南栋：别人送的生日礼物。台湾白色恐怖迫害共產黨，号称台湾鲁迅。好惨好惨，但一点都不同情，只觉得好死。行文有点矫作自我感动的味。
纸醉金迷：张恨水的民国言情小说，写得近乎细致入微，但整体流于通俗小说的层面，志异的味道偏重。少了几分穿透感的灵气，俗了点。
失/复明症漫记：对于猎奇cult科幻早已熟稔的现代人，失明症漫记实在是趣味平平，复明简直就是无聊透顶的政治叙述，看到头就知道尾，骂不出花也没必要读。甚至不如1984那些个老面孔来的直接。
台北人/纽约客：不错，文笔挺好，有点年代味，短篇集没整体的大要求，足够好看。客居的味很够，值得一看。舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。
社科类随便弄了几本
家族、土地和祖先：和乡土中国对照阅读，了解中国还得看洋人，精神污染比较少。总的读下来有种大综述的味，近乎每个小点都足够有趣有展开可能。
世界历史上的蒙古征服：读来十分流畅，翻译和原文估计都写得很好，令人感动。帮助本小白对世界上的蒙古有了个大概的认知。认爹还得看拆腻子。
在线革命 网络空间的权利表达和正义实现：13年对国内网络舆论和影响的论述，现在读来实在是唏嘘。里面提到了不少老的网络事件，惊觉这些事都过去了那么多年，我们还有过那样的机会做出这样的事。引用里面的一句话“门虽设而常关”，一切十年前的幻想，现在都化成了泡影
鲍德里亚的消费社会实在是狠下心读完了，感觉我或者翻译，总得脑死一个。可能是哲学训练和文本的缺乏才导致的这种吃力，但我深刻怀疑是翻译问题。整体的感受大概能变成：好呀好呀，符号符号，消费消费，扭曲扭曲，谁见了不都得赞上一句后现代后现代。
| 
窥视卡
发表于 2022-9-16 05:40:41
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
千斤顶
楼主
发表于 2022-9-16 06:01:07
我是觉得有的书还是得认真点读一哈
