dltcnn 发表于 2021-11-22 20:05:48

vituber毕业啥意思？

退圈么，转行，能干嘛？

ayok768 发表于 2021-11-22 20:10:24

vtuber不懂。前段时间知道个，梦比优斯奥特曼里面的一个女角色真理奈，后来退出演艺圈去了兽医诊所，后来成为全职太太，真棒

格里高里 发表于 2021-11-22 21:01:36

本帖最后由 格里高里 于 2021-11-22 21:08 编辑

和“偶像毕业”一个意思，我怀疑中文中的”毕业“是晚清民国那波从日本引进的词语，日语原意也是从学校完成学业离开升学或者就业的意思。
这里大概指“从人生的一个阶段上升到（或转到）了另一个阶段或者离开”，其中带有”完成“的含义。进而的引申义就是从XX行为中退出，比如「煙草を卒業する」（这句不用翻译坛友也看得懂吧（笑））。
管人因为就是你日的贰刺螈舶来品，所以很多也借用了你日的用词（的汉字部分）。

格里高里 发表于 2021-11-22 21:02:35

再顺便，是vtube不是vitube

dltcnn 发表于 2021-11-22 22:00:42

可可毕业，怎么转生kson，啥意思？
页: [1]
查看完整版本: vituber毕业啥意思？