百越人 发表于 2025-1-27 18:14:47

说到卢比奥改名鲁比奥我就想起

李奇微外国译成李奇伟，这边译成李奇微，虽然跟大清那堆贬义的译名比，把褒义的改成中性或者不那么明显的贬义比要进步的多，也起吗看出这边的心思。但卢比奥改成鲁比奥不知道是啥情况，这俩也没明显的语境变化，不会真的是阿q般的制裁的是卢比奥不是鲁比奥吧

1747032911 发表于 2025-1-27 19:06:58

不就是这样吗，制裁的是鲁迅，跟我周树人有什么关系

好大一个白 发表于 2025-1-27 19:08:46

不是这么回事还能是什么呢

刘培茄中校 发表于 2025-1-27 22:55:43

不是这么回事还能是什么呢
页: [1]
查看完整版本: 说到卢比奥改名鲁比奥我就想起